DO ANDROIDS DREAM OF ELECTRIC SHEEP? | Philip K. Dick - Le site dickien

DO ANDROIDS DREAM OF ELECTRIC SHEEP?

dadoes

Les Éditions Emmanuel Proust se sont lancées dans la traduction de la version française du projet un peu fou de Tony Parker, l’adaptation en bande dessinée de Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ?, plus connu sous le titre de son pendant cinématographique, Blade Runner.

Le projet est un peu dingue, dans sa volonté de faire une adaptation intégrale et littérale du roman. Le texte est complet, ce qui rend la lecture toujours un peu surprenante, avec ses « dit-il » qui surgissent entre les bulles.

Pourtant je me suis laissé prendre au charme qui se dégage de l’ensemble, ne lisant ni vraiment un roman, ni un roman illustré mais un objet hybride, une tentative qui est une magnifique déclaration d’amour au roman original.

On peut noter que les couvertures de cette édition française sont inédite, et que les postfaces, souvent remarquables comme celle de Warren Ellis, sont également traduites.

Jugez sur pièce, avec une scène dont vous vous souvenez certainement :

androids-BD_Part2_02androids-BD_Part2_11androids-BD_Part2_17

Le calendrier :

blog comments powered by Disqus
Etienne Barillier © 2007-2017