L'adaptation
Il est bien évident que de la nouvelle au long métrage le texte a été particulièrement maltraité. Le personnage principal, un cinquantenaire craignant que sa jeune femme ne le trompe, devient un
Tom Cruise, traumatisé par le rapt de son fils. Nous avons donc un mouvement de translation qui fait d'un personnage somme tout assez quelconque, très dickien, un véhicule pour film d'action.
Une fois cela posé comment ne pas s'émerveiller devant la somme de qualité qui constitue ce film ?
Les temps forts s'enchaînent comme autant de pures leçons de mise en scène. L'humour est discret, les personnages fonctionnent et l'intrigue demeure à la fois complexe et lisible.
En cela nous sommes devant un modèle d'adaptation. La trahison est conséquente, assumée et débouche sur une oeuvre finalement très personnelle.
Le film parvient à ne pas vieillir à mesure que le future qu'il décrit semble nous rattraper.