How will it end ?
They keep asking how it will end...
— Alexa Davalos (@alexaKdavalos) 19 octobre 2019
They won’t tell until November 15th.@HighCastleTV pic.twitter.com/uobBk8eA9o
The Man in the High Castle -saison 4
Clap de fin pour The Man in th High Castle
It has been a great privilege to work alongside our extraordinary ‘High Castle’ team, in partnership with David Zucker and Scott Free, to bring my father’s classic novel to life, particularly during this tumultuous period in our real world. I believe fans will be thrilled and satisfied by the epic conclusion we have in store for them, a declaré Isa Dick Hackett.
Après une première saison assez épatante, une seconde un peu plus décevante et une troisième plus satisfaisante, que nous réserve cette uchronie télévisuelle ? Le service de VOD offre une période d'essai de 30 jours (largement le temps de voir la série en entier) pour les membres Amazon Prime (49€/an).
Isa Dick, à travers la société Electric Shepherd Productions, développe d'autres projets d'adaptations pour Amazon… En attendant un premier teaser vient d'être révélé :
(Source)
Un entretien avec Isa Dick Hackett
(Source)
The Man in the High Castle - saison 3
Je vous rappelle que la série est disponible en France grâce au service de streaming d’Amazon.
Il offre une période d'essai de 30 jours (largement le temps de voir la série en entier). Il faut être membre Amazon Prime (49€/an).
The Man in the High Castle - saison 3
Le service de VOD offre avec une période d'essai de 30 jours (largement le temps de voir la série en entier) pour les membres Amazon Prime (49€/an).
And so it begins... First costume fitting for S3. #maninthehighcastle #HighCastle #JulianaCrain @HighCastleTV pic.twitter.com/Qs6cFV2B29
— Alexa Davalos (@alexaKdavalos) April 8, 2017
Le Maître du Haut château
Vous pourrez enfin voir l’excellente série The Man in the High Castle en VO, en VF et en VOST !
Le service de VOD offre avec une période d'essai de 30 jours (largement le temps de voir la série en entier). L’abonnement est réservé pour les membres Amazon Prime (49€/an).
Le site : https://www.primevideo.com
Man in the High Castle
The Man in the high castle : saison 2
La production de la série vient de s’arrêter en plein tournage de la saison 2. Frank Spotnitz vient de démissionner de sa position de showrunner (superviseur de l’ensemble de la production, de l’écriture des scénarios à la réalisation)
La nouvelle est surprenante. Il y a peu Spotnitz twittait encore des nouvelles du tournage :
Wonder what @soundguy64 looks at while we shoot @HighCastleTV Season 2? Here's a sneak! #vancouver #setlife #mithc pic.twitter.com/bl9hc3Q5xI
— FrankSpotnitz (@FrankSpotnitz) 11 mai 2016
Il semblerait que des conflits sur le budget de la série (Amazon cherchant à réduire les coûts de tournage) soit à l’origine de sa décision. Spotniz reste cependant dans l’équipe de production.
The Man in the High Castle
The Amazon in the High Castle
Le Maître du Haut Château
Le 15 janvier, Amazon Instant Video diffuse gratuitement aux États-Unis l’épisode pilote de The Man in the High Castle (IMDB). En fonction du succès d’audience et des retours des spectateurs, il pourrait ensuite être développé sous la forme d’une série.
Amazon Instant Video n’est pas accessible en France et il ne sera pas possible de voir légalement l’épisode (à moins que vous n’ayez un cousin américain qui vous l’enregistre sur une VHS).
Le compte twitter officiel de la série : @HighCastleTV
Philip K. Dick en série
Le Maître du Haut Château
La mini série produite par Ridley Scott commence à prendre forme.
Deadline affirme que le rôle principal a été attribué. Alexa Davalos (Le Choc des Titans, Mob City, sa page IMDB)
Plus intéressant, nous avons le résumé de l’intrigue (accrochez-vous)
Juliana vit dans un San Francisco en zone japonaise. Fasciné par la culture japonaise, elle est passionnée par l’Aïkido. Mais tout s’effondre quand sa demi-sœur Trudy est tuée devant ses yeux par un soldat japonais. Avant de mourir, Trudy lui confie un sac noir contenant un film de propagande en faveur de la Résistance. Juliane doit maintenant abandonner sa vie insouciante pour aller dans le Colorado afin de rejoindre le QG de la Résistance...
Si je trouve que la seule transposition du livre Le poids de la sauterelle en un film est une idée intéressante, le reste me fait un peu plus grincer des dents... Je vous laisse les commentaires pour qu’on en parle.
Minority Report
Le site deadline, encore une fois bien informé, nous apprend diverses choses sur la série produite par Steven Spielberg. Le pilote a été acheté par la Fox pour près d’un million de dollars. Nous parlons donc d’un investissement conséquent pour la chaîne. Peut-être que cela explique l’annulation de la série qu’elle diffusait, Almost Human qui n’a jamais était un sommet d’audience, malgré ses nombreuses qualités.
La série est une suite du film. L’action se déroule près de dix ans après. Ses personnages principaux seront un duo : un precog qui tente de mener une vie normal malgré ses visions du futur et une policière « hantée par son passé. » Rien de bien nouveaux sous le soleil, je vous promets en plus qu’il y aura un grand complot et des voitures volantes.
Nous ne devrions pas tarder à avoir des nouvelles du casting.
Le Maître du haut château - le casting
Le casting pour la série télévisée produite par Amazon Le Maître du haut château se précise.
Selon Deadline, Luke Kleintank (IMDB) est annoncé dans le rôle de « Joe Blake, an all-American guy living in New York who has joined the clandestine American Resistance ».
Le personnage n’existe pas dans le roman. Et... euh... La Résistance ?
Comment dire ?
Le Maître du Haut Château - la série
On en parle depuis longtemps, et, encore une fois, nous voyons comment se déroule le long processus de création hollywoodien.
Le projet remonte à 2010, quand Ridley Scott avait annoncé une adaptation du Maître du Haut Château, puis cela avait évolué sous la tutelle de la BBC comme une mini-série prestigieuse pour se diriger ensuite dans le giron de Syfy.
Et nous n’avions plus rien vu venir.
Maintenant, l’annonce est officielle : les studios Amazon produisent un pilote pour une série tirée du Maître du Haut Château. Sur le modèle de ce que propose Netflix à ses clients, Amazon veut devenir aussi un producteur de contenu audiovisuel « de prestige. »
Écrit par Frank Spotnitz et Scott Free, le pilote sera réalisé par David Seme.
Le Maître du haut château à la télévision
Si on démonte ce que nous dit le New York Times, nous apprenons que :
- La série sera composée de quatre épisodes ;
- Elle est produite par Frank Spotnitz, qui a travaillé notamment sur X-Files et Millenium ;
- On retrouve également Ridley Scott à travers sa compagnie Scott Free Productions ainsi que Headline Pictures, Electric Shepherd Productions et FremantleMedia International.
- Frank Spotnitz écrit les deux premiers épisodes. Aucun autre nom n’est annoncé.
- Aucun acteur n’est attaché au projet.
- Aucune date de diffusion n’est prévue.
Isa Dick Hackett, fille de Philip K. Dick et à la tête de Electric Shepherd Productions a déclaré :
The Man in the High Castle is one of the most highly regarded and influential novels my father wrote. It’s thrilling to be bringing it to life with such a talented, passionate team, and in a format that can do justice to the full scope of the material.
Le Maître du Haut Château
Pour vous faire comprendre que le texte a énormément changé, dans sa profondeur, voici un tableau présentant côte à côte la traduction originale de Jacques Parsons et ensuite celle de Michelle Charrier. Le tableau parle de lui-même.
Bien sûr la correction qui a fait tiquer quelques oreilles est la transformation du titre du roman de Hawthorne Abendsen : La sauterelle pèse lourd est devenu Le poids de la sauterelle. (Pour mémoire, dans le version originale, le titre est The Grasshopper Lies Heavy.) J’aime ce changement même s’il est dur de voir changer une habitude… Et de prendre conscience combien nous avons été dépendant du travail du traducteur. Travail qu’il ne s’agit pas de dénigrer, ce serait sot de le faire, mais de constater combien une traduction est fragile et qu’elle gagne à être revitalisée.
Je (re)lis le roman actuellement avec un grand plaisir.
J’espère qu’il en est de même pour vous !
| Ancienne traduction | Nouvelle traduction |
|---|---|
| Depuis une semaine, Mr R. Childan guettait avec anxiété l’arrivée du courrier. Mais la précieuse expédition en provenance des États des Montagnes Rocheuses n’était toujours pas là. En ouvrant son magasin, ce vendredi matin, il ne vit sur le sol que quelques lettres tombées par la fente et il pensa : « Il y a un client qui ne va pas être content ! » Au distributeur mural à cinq cents, il se versa une tasse de thé instantané, prit un balai et se mit à faire le ménage. La devanture de l’American Artistic Handcrafts Inc. fut bientôt prête à recevoir les clients; tout était reluisant de propreté, la caisse enregistreuse avait son tiroir plein de monnaie, il y avait dans un vase un bouquet de soucis fraîchement cueillis, la radio diffusait une musique de fond. Dehors, sur le trottoir, des hommes d’affaires se hâtaient vers leurs bureaux de Montgomery Street. Au loin, un tramway passait ; Childan s’interrompit un instant dans son travail pour le regarder avec satisfaction. Des femmes, dans leurs longues robes de soie aux couleurs vives... Il y eut une sonnerie de téléphone. Il se retourna pour aller répondre. | M. R. Childan avait beau scruter son courrier avec anxiété depuis une semaine, le précieux colis en provenance des Rocheuses n'arrivait pas. Lorsqu'il ouvrit son magasin, le vendredi matin, seules quelques lettres l'attendaient à l'intérieur, devant la porte. Je connais un client qui ne va pas être content, se dit-il. Il prit une tasse de thé instantané au distributeur mural à cinq cents, s'empara du balai et se mit au travail. Quelques minutes plus tard, la devanture d'American Artistic Handcrafts était prête : propre comme un sou neuf, la caisse enregistreuse pleine de monnaie, un vase de souci frais sur le comptoir, une discrète musique de fond, diffusée par la radio. Sur le trottoir, des hommes d'affaires se hâtaient vers le bureau de Montgomery Street. Plus loin, un tramway passait ; Childan s'interrompit le temps de le suivre des yeux avec plaisir. Des femmes en longue robe de soie colorée… il les suivit des yeux aussi. Ce fut alors que le téléphone sonna. Il pivota pour décrocher. |
Une interview d'Isa Dick
Et le moins que l’on puisse dire est qu’elle annonce du lourd :
- elle évoque le projet Blade Runner, dont la rumeur le lie à Christopher Nolan ;
- elle confirme le projet de la BBC autour du Maître du Haut Château, produit par Ridley Scott ;
- elle confirme que Michel Gondry et Steve Zaillan travaillent sur une adaptation d’Ubik ;
- elle évoque Le roi des Elfes, le projet Disney dont on ne sait pas trop s’il est mort ou non.
Mazette ! Je vais avoir du boulot pour dix ans encore !
(Merci à Thomas qui a déniché le lien.)
Ridley Scott retrouve Philip K. Dick
La nouvelle vient de tomber : Ridley Scott va produire une mini-série de quatre épisodes pour la BBC1 autour du roman de Philip K. Dick Le Maître du Haut-Château.
Pour mémoire, il s’agit d’une uchronie dans laquelle les Alliés ont perdu la Seconde Guerre mondiale, et le monde vit désormais sous la domination tendue des Nazis et du Japon.
Le scénario est actuellement en phase d’écriture, sous la plume de Howard Brenton.
Ridley Scott a déclaré :
[It's] a joy and a privilege to be back in Dick’s world. I’ve been a lifelong fan. He is the master of creating worlds which not only spark the imagination, but offer deeper commentary on the human condition. Howard is one of Britain’s most highly regarded writers and will bring even more depth to Dick’s classic.